Examples

• Des troubles bipolaires.
  شيء ذو شقين
• Elle a donc un double rôle.
  وعليه، فإن دورنا ذو شقين.
• Alors je me suis acquitté de notre bébé avec le bec de lièvre.
  .إذا، قمت بتسريح رضيعنا ذو الشق
• e) Mesures visant à faire connaître le droit international aux niveaux national et international, dans les buts suivants :
  (هـ) التدابير الرامية إلى إذكاء الوعي العام بالقانون الدولي على الصعيدين المحلي والدولي - والقصد من ذلك ذو شقين:
• Je dirais un t-shirt Pink Floyd, des manches blanches qui dépassent et peut-être ton jean sexy troué au genou ?
  اعتقد.. القميص المائل للأخضر على القميص ذو الأكمام الطويلة البيضاء وربما ذلك الجينز المثير ذو الشق بالركبة؟
• Il s'agit d'une stratégie à deux volets dont l'objectif est d'amorcer puis d'accroître progressivement le financement à long terme des charges à payer.
  والبديل الخامس هو نهج ذو شقين يهدف إلى الشروع في التمويل وزيادة معدّله تدريجيا على المدى الطويل.
• On a une planque.
  لقد إستلفنا شقة ذو مكان إستراتيجي
• Nous pensons que la cause profonde du problème est double : la détérioration de l'économie, et la persistance des affrontements et des soulèvements politiques.
  وعند النظر في الأسباب الكامنة وراء هذا الوضع، يتبين أن السبب ذو شقين: الأول هو الحالة الاقتصادية المتردية، والثاني هو استمرار الصراع والقلاقل السياسية.
• Conformément au paragraphe 8 de la résolution 56/262, le Secrétaire général a étudié les principales raisons pour lesquelles des réunions informelles programmées se tenaient sans services d'interprétation et a conclu à une double explication.
  وبمقتضى الفقرة 8 من قرار الجمعية 56/262، استعرض الأمين العام الأسباب الرئيسية لعقد الاجتماعات غير الرسمية المُجَدوَلة بدون ترجمة شفوية، ووجد أن التوضيح ذو شقين.
• Une double démarche est nécessaire pour améliorer l'action fondée sur les faits relative au vieillissement: renforcement des capacités nationales et amélioration de la coopération internationale en matière de recherche sur les politiques concernant le vieillissement.
  ويلزم نهج ذو شقين لتحسين إجراءات السياسة العامة، المؤسسة على الأدلة، في مجال الشيخوخة: تعزيز القدرات الوطنية والنهوض بالتعاون الدولي في مجال بحوث السياسة العامة المتعلقة بالشيخوخة.